1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Två eller tre gånger 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Jag älskade dig 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 innan jag visste ditt ansikte eller namn, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 men en röst och en oformlig låga. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Din änglasång måste dyrkas. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "Och allt som kommer från dig." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Så för guds skull hålla tungan 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 och låt mig 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 älska din heliga kropp 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 utan synd. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRINS JULIANS VACKRASTE DIKTER 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, hängslen! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebekka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Välkommen till kungariket av Swedlandia, min vackra. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...älskar dig 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 vid sjukdom och hälsa, att hedra och vårda dig 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 tills döden skiljer oss åt. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 – Agnes, det här är underbart! - Kom, syster. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Det här är Elvira. Isak tar hand om mina hästar. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Komma. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Är det Prinsens poesi läser du? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Jag vill gifta mig med honom. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Det gör jag verkligen! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Och nu... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Nej, snälla... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Sluta! – Var inte en sån spoil-sport! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Pappa... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Pappa? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Pappa? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Pappa? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Pappa... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Pappa! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 DEN FULA STIVESYSTERN 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Det är bara jag - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Du måste svälta! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Jag tog med lite choklad. Det finns ingen bättre tröst. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Kan du gå? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Jag trodde du sov. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 När min far dog, Mamma sov hela tiden. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Men det gick över. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Allt går över till slut. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Hur vågar du jämför din sorg med min?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Det är min borste! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Han är inte ens i marken, och du bara sätter dig in. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Har du ingen anständighet? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Om det inte var för pengarna, pappa skulle aldrig 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 har låtit folk gilla dig in i hans liv! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Vilka pengar? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Din mammas pengar. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mamma! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 De har inga pengar! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 De har inga pengar. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Vi kommer att konfiskera 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 all boskap och åkermark med omedelbar verkan. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Behåll mynten. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mamma? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mamma! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Vi hittar en lösning. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Tycker du att det är lätt? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Tror du det är lätt... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 att hitta en rik man vem vill ha mig? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 En änka med hängiga bröst och två hopplösa döttrar! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Jag kan gifta mig. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Till vem? Prinsen? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Titta i spegeln, älskling. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 Och Alma, hon har inte ens börjat blöda. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Kära mamma... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 Jag ber dig... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Låt inte detta bli mitt öde. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Meddelande från slottet! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Kungen och hans son, Hans kungliga höghet prins Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 bjud härmed in alla ädla jungfrur till en bal på slottet 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 fyra fullmånar från nästa. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 En boll?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Ja. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Namn? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe av Rosenhoff. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Tack. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Namn? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Van?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Hon är min styvsyster. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON STEVSYSTER 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Prinsen kommer att välja hans brud på balen! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mamma, jag ska på bal! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Rätt. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Att ta bort hängslen är enkelt. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Näsan å andra sidan... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Vad ska du göra med den? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Tämja det. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Jag rekommenderar även vår exklusiva 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 handgjorda ögonfransförlängningar. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Efter ett helt liv i skuggan 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 av den puckeln, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 dina vackra ögon förtjänar lite extra uppmärksamhet. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Ja. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Hängslen och näsan får räcka för nu. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Hur snabbt kan vi få det gjort? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - När kan du betala mig? - Jag betalar dig dubbelt efter balen. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Sjuksköterska! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 DU HAR ETT VACKERT ANSIKTE, MEN DIN näsa? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Tång! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Nu till pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Den stora förvandlingen. Vilket blir det? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Nummer sju. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Utmärkt val. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 God morgon, tjejer. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 God morgon, fröken Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Välkommen till ett nytt läsår. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Att vara kungarikets ledande avslutande skola, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 vi är hedrade att öppna prins Julians bal 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 med en dansföreställning. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Det blir ett urval 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 gjord av mig och Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Det kommer att finnas... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Det kommer att finnas en ledning och två biroller. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 De utvalda få en unik möjlighet 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 att visa upp sig för prinsen. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Det här, mina tjejer, kommer att vara det mesta viktig natt i ditt liv. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Den kommer att fyllas 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 med grevar, baroner 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 och rika köpmän. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Du. Ta ett steg tillbaka. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, framåt. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Ta ett steg tillbaka! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Förstår du inte? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Tack. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebekka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Jag har bestämt mig för en dejt till min fars begravning. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 När vi har råd. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 När blir det? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Efter balen, när Elvira har gift sig. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique är inte billig. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Jag visste inte att du hade djupgående läkarens kunskap. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Min pappa ruttnar. Du spenderar pengar på allt utom hans begravning. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Saker behöver inte nödvändigtvis måste kosta pengar, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Jag tänkte Elvira och Alma 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 kanske har några av dina klänningar som du inte har på dig ändå. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Listan är här! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Vem kan göra detta? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Alla kommer att titta på dig! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Du? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Låt oss se. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Börja. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Stopp. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Du har talang. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 bortkastad talang. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Jag ville inte ha dig. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Din mamma betalade mig. Förstå? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Arbeta hårdare. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Mycket svårare! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Du och du. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Börja. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Detta är lättare sagt än gjort. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Jag kommer att behöva band eller rosetter för att få detta att fungera. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Jag bryr mig inte hur, bara få in henne i det! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Flytta över! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 God natt, fröken. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Prinsen kommer att älska dig. - Tack. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Jag är hopplös. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Ingen kommer någonsin att välja mig. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Jag tror inte att det är sant. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Jag ser mycket av mig själv i dig. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Men du är underbar! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 Och jag... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Jag är ful och tjock. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Får jag se? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Det är vackert. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Du förändras din utsida för att passa 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 vad du vet finns på insidan. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Du är en modig. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Jag har något till dig. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Det är vad som finns inuti som räknas. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Mitt huvud dunkar. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Hitta mig, oskuld, hitta mig snabbt... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Mitt hjärta brister. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Jag dör hellre 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 än att mitt hjärta ljuger 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 och vara med en jag inte älskar. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Är det inte vackert? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Kan jag visa dig något? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Lovar att du inte berättar för någon. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Korsa mitt hjärta. - Du måste mena det! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Jag menar det! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Du är så irriterande. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Det är ett bandmaskägg. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 Jag ska svälja det, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 då kan jag äta så mycket jag vill, och ändå gå ner i vikt. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Eftersom masken äter det jag äter. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Blir du inte riktigt hungrig? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 Det är hela poängen. Jag ska gifta mig med prinsen. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 När jag väl blir smal och vacker, Jag tar bara motgiften. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Du är sjuk i huvudet. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Jag är inte! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Du gör allt mamma säger. - Mamma vet inte om det här. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Våga inte säga något! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Jag skulle aldrig svälja det ägget. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Jag dör hellre! – Du är så barnslig. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, var inte en surpuss. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, kom tillbaka! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, våga inte berätta för mamma! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 Min kärlek... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Jag måste gifta mig med prinsen. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Jag trodde att du älskade mig. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Jag kommer aldrig någonsin älska någon annan än dig. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Detta kräver ett firande! Vad sägs om en oskuld? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Jag föredrar en häst som är inkörd. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 När deras ögon fylls av skräck och smärta och de tror att de kan dö. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Vad säger experten? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Jungfru eller hora? - Båda, tack! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Okej! - Huden kommer från min kuk! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Har du inte hört talas om smör? - Visst. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Slottet har tagit slut. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Det är därför du klagar att ditt bröd är så torrt. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hej, metallnos! Vill du ha en furstlig kuk? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Ha henne, prins! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Din kuk är ute! - Den där saken? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Jag vill inte knulla det! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Vilken sorts oskulder jävla stallkillar?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Släpp mig! - Horor, det är vem! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Du kommer aldrig att se den där pojken igen! - Släpp mig! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Du har ingen rätt! – Jag har all rätt! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Du har tur att jag inte kastar dig ute på gatan, din lilla slampa! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Sätt henne i arbete! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Gå vilse, din kuk! Jag vill inte se dig igen! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Slå det! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Slå det, din otuktsman! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Slå det! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TRE FULLMÅNAR SENARE 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Du är så vacker. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 SKÖNHET ÄR SMÄRTA 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Ett mästerverk! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Nästa gång kan vi göra dig ett par fina bröst. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Som sjuksköterska Anna är här. Jag ska prata med din mamma. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Sjuksköterska Rosa, är du redo? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Fäst patienten. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Detta är den senaste smärtlindringen. Från kokablad. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Vi kommer att göra dig magnifika! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Nål! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 Vart ska du? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Jag måste kissa. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, är det du? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Det är tårta. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Vad säger styvmodern? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Hon har legat i sängen i flera dagar. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Hon är besatt över sin far. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Igen! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Hur kunde hon göra så här mot mig? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Det finns inget för det men att hitta någon annan. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Min kärlek. – Det finns ingen annan! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Du måste le. Leende! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Nej. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Snälla. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Hitta mig, jungfru, hitta mig snabbt. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Mitt hjärta brister. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Där är du! Jag trodde att jag skulle svimma. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Jag dör hellre 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 än till mitt hjärta... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...ljug... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...och vara med en Jag älskar inte. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Du läser. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Sprängd av suckar 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 och omgiven av tårar. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Hit kommer jag på jakt efter våren. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Gräs mellan fingrarna, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 näsborrarna varna... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Men O, självbedrägeri och allt det ger... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Ormen som slukar alla med vingar... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 En vagn till paradiset 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 i himlen. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Min törst förrådde dig, du svarar med ett rop. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Vad tycker du ormen symboliserar? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Hans penis. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Kan du borsta mitt hår nu, Askungen? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Det här är min borste. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Ser ut som du behöver det inte längre. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 En överraskning till dig! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Stiga upp! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Hej Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Lägg den här. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Du har ingen aning vad detta har kostat mig. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Jag är din goda älva. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Det vackraste jag någonsin sett! - Att dö för! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Askungen! Kom hit! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Hjälp henne med detta. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Är det inte vackert? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira kommer att öppna bollen. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Med en dansföreställning, hon är huvuddansaren. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Du säger inte. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 En liten hora, ser jag. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Rensa upp det! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Kom, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Där går du. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Du ser inte riktigt bra ut, min tjej. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Vad är det här? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Flytta dig, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 – Det är mer så. - Du kommer att bli fantastisk! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Imorgon du kommer att göra oss alla rika. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Kom igen, Rebekka. Jag är redo för dig. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Första dörren till höger. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Jag går på balen. Du kan inte stoppa mig! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Släppa! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Släppa! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Inga! Släppa! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 säger hon att hon ska på balen! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Hur kan hon gå på balen när hon inte har något att ha på sig? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Du kommer att bli det den vackraste tjejen där. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Gå och lägg dig, jag ger dig något som får dig att sova. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Min inbjudan! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mamma. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Dina skor är i fickan. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Ingen kommer att känna igen dig. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Vid midnatt din tränare kommer att förvandlas till en pumpa igen. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Titta så vacker du är. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff av Welhaven. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Fröken von Hoff av Welhaven är 16 år gammal, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 fot 5 tum hög 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 och det är hon ett av åtta syskon. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Hennes favoritmat är nötkött och frukt. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 Jag skulle älska att smaka hennes ostron. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Hennes hobbyer inkluderar 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 blomsterarrangemang och handarbete. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Det är viktigt att kunna handarbete. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Hennes händer är för små för din "nål". 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 – Ju tightare, desto bättre. - Ditt svin! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Ge mig dina tassar. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Från Sophie von Kronenbergs Avslutande skola för flickor: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Styvsyster! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Fröken styvsyster 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 är 18 år gammal, 5 fot 9 tum lång. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Hon är dottern av Rebekka von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Hennes favoritmat är grönsaker. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Hennes favoritaktivitet är långa promenader. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Hon är en godbit, va? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 För ett halvår sedan, hennes favoritmat var tårta. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Hon var rund som en boll. Jag fick henne i form. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Hon är en bra tjej, lydig och hängiven. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Otrolig! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Kolla in de där brösten! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Ett och två – och uppåt! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Titta inte ner! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 De står i kö att dansa med dig! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Hans Kungliga Höghet Prins Julian kommer att öppna balen med en dans. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Ers kungliga höghet. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Vill du göra mig äran? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Spela! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 Du är vacker. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 Vem är hon? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Förlåt att jag är sen. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Musik! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Vad är det för fel på dig? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Svara mig! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mamma, jag dör. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mamma, jag dör! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Sluta gråta nu. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Det finns massor andra stora män där ute. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Ta dig samman! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Ta dig samman! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, det här är arvtagaren till laxbaronen. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Gillar du ostron? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Nej. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Fisk? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Nej. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Räkor? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Ja. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Jag måste gå. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Vänta! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Tjejen som passar den här skon... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Det är hon jag ska gifta mig med! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Skon... Ge mig den! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Ge mig den där skon! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Ge mig den! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Inga! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Ge mig den! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 sluta! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Vilka hemligheter gömmer du dig för mig? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Ni är helt galna! - Det var hon! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Gå och lägg dig, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Men det var hon! – Jag måste kissa. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Gå och lägg dig nu. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Tänk om prinsen kommer... - Nog! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Jag måste kissa! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Du hade din chans. Slå det! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Min gudinna! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Mina tår! Få bort dem! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Jag ska passa skon! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Du måste hjälpa mig. Jag ska passa skon, mamma! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Tyst... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Min söta tjej... Detta kommer att hjälpa dig. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Lite mer. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Där, där, min tjej. Mamma är här, du kommer att klara dig. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Vad ska vi göra? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Tyst... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Du har klippt fel fot, min kärlek. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Prinsen har den vänstra skon. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Nej. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Nej! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Låt henne vara! – Skon kommer att passa henne. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ja, mamma? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Ers kungliga höghet. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Det passar. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Skicka meddelande till slottet att jag har hittat min älskade 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 och vi ska gifta oss. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Vår Elvira! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Prinsen kommer! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Prinsen kommer! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Alla ädla jungfrur kommer ut, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 han är här för att hitta vem passar skon! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Böj dig för Hans Kungliga Höghet Prins Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Det passar! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Jag har hittat min prinsessa. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Vacker jungfru, vad jag har längtat efter dig! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 – Vi åker nu. - Ja. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Var finns motgiften? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Jag slår vad om att den är hungrig. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Det kommer ut! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Fortsätt... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Kom igen! - Håll mig stadig! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Ok? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Håll mig! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Håll honom. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Vi måste passera gränsen innan det blir mörkt. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Kom igen - på tre. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 En - två - tre! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Vi är härifrån. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 SLUTET